לכבוד השנה החדשה, נונה לימדה אותנו שיר שכתבה ילדה בת 12 בשם זינה ספקטור, הגרה בניו יורק.
אהבתי את השיר ולכן רציתי לשתף אתכם. בהמשך תמצאו גם תרגום חופשי של השיר לעברית.
SO MUCH AHEAD
So much ahead of me
So much ahead of you
So much ahead to see
So much ahead to do
So much ahead to listen
So much ahead to talk
So much ahead to think
So much ahead to walk
So much ahead to learn
So much ahead to teach
So much ahead to find
So much ahead to reach
So much ahead to write
So much ahead to rhyme
So much ahead to read
But very little time!
כל כך הרבה ניצב עוד בפניי
תרגום חופשי – שלי אופנהיימר
דברים כה רבים ניצבים בפניי
ודברים כה רבים ניצבים בפניך
יש עוד כל כך הרבה מה לראות
וכל כך הרבה מה לעשות
יש עוד כל כך הרבה דברים לשמוע
ויש עוד דברים כה רבים לאומרם
יש עוד כל כך הרבה דברים לחשוב עליהם
וצעדים כה רבים לפסוע בם
עוד דברים רבים ללמוד
ודברים רבים להציג
דברים רבים כל כך למצוא
והרבה מה להשיג
יש עוד כל כך הרבה מה לכתוב
וחרוזים כה רבים – לחרוז נותר
יצירות כה רבות יש עוד לקרוא
אך הזמן כה קצר!